next up previous contents
suivant: Table des matières   Table des matières

 

L'ombre du Passé

 


Adaptation française de « The Shadow of Yesterday »
d'après Clinton R. Nixon et Eero Tuovinen

Florian Boeckle

 

Après des mois de pause en raison d'un certain nombre de chamboulements et obligations dans ma vie privée, j'ai repris la suite de l'adaptation - oui, premier changement, je ne parle plus de traduction mais d'adaptation. J'ai décidé ce changement de dénomination pour lever les interrogations de ceux qui s'attendaient à une traduction littérale, chose que je n'ai jamais voulu faire. De plus, je me base sur 2 ouvrages en anglais pour en faire 1 en français, le terme adaptation est donc certainement mieux adapté.

 

Vous pouvez télécharger ces règles en format pdf ici: l-ombre_du_passe.pdf

Et pour ceux qui sont intéressés de voir le code source LaTeX: l-ombre_du_passe.tex

Le fichier de la feuille de personnage est disponible ici (en plus d'être dans les annexes) feuille_perso.pdf

Le jeu est maintenant complètement traduit, mais encore que partiellement relu. Quelques illustrations devraient encore suivre ces prochaines semaines ou mois.

Pour toute question ou remarque, feedback à la traduction, etc, vous pouvez me contacter sur fboeckle [aT} yahoo . fr

 

Florian 2012-05-15